Jaroslava Kuchtová
Haiku (zimné)
Zima odchádza, a tak ešte zopár haiku na rozlúčku s ňou.
Miesto pre vašu tvorbu. Staňte sa súčasťou komunity
Odmala vnímam, aký farebný je svet okolo mňa...Moje knihy:Náš pes (je) HUNCÚT (2018, knižka pre deti)Ryšavky (2018, knižka pre deti)Keby som mal brata (2017, knižka pre deti)Túto noc nezaspím (2015 - 2. vydanie, román zo študentského prostredia)Prázdniny s Huncútom (2013, knižka pre deti)Kašlem na život bez lásky (2010, spoločenský román z prostredia drog)Túto noc nezaspím (2008 - 1. vydanie, román zo študentského prostredia)Špalda, pšeno, pohánka... (2014, kuchárska kniha) Zoznam autorových rubrík: Postrehy, Rôzne, Osobné, O škole (veselo i vážne), Politika (názory), Poézia, Haiku, Próza, Fotopríbehy, Túto noc nezaspím/román, Kašlem na život bez lásky/romá, Prázdniny s Huncútom/pre deti, Moja kuchárska kniha
reklama
Haiku
Jaroslava Kuchtová
Haiku (dvojjazyčne)
Skúsila som napísať pár haiku dvojjazyčne. Najprv som napísala anglickú verziu, potom som sa snažila vytvoriť slovenský ekvivalent. Zistila som však, že to vôbec nie je jednoduché - zachovať (aspoň približne) pôvodnú výpoveď a hlavne atmosféru, ktorú má haiku čitateľovi sprostredkovať. Možno by to šlo ľahšie, keby nebolo potrebné dodržiavať počty slabík. A tie sa, bohužiaľ, v angličtine a slovenčine nie vždy zhodujú :-)
Jaroslava Kuchtová
4 Haiku
Vyjadriť pocity čo najjednoduchšie, neplytvať slabikami a vykresliť dianie tak, aby sa čitateľ dokázal vžiť do predostretej nálady - to sa mi javí ako veľká výzva. Škoda len, že sa Haiku objavuje na blogu iba zriedkavo (odjakživa ma zaujímalo zmyslové vnímanie iných :-).
